Все знают значение слова "الجَاسُوسِ" - "аль-джасус" - лазутчик, разведчик, шпион, и тем более удивительно, что так называется один из толковых словарей арабского языка. Это труд ливанского учёного-лингвиста Ахмад Фарис аш-Шидийяк (1804-1887 г.г.) — арабского писателя, журналиста, популяризатора науки и переводчика. Полное название его труда "الجاسوس على القاموس " - "Аль-джасус аля аль-камус" - " СОГЛЯДАТАЙ (шпион) за словарём". Словарь за которым шпионят это "Аль-Мухит" великого учёного Аль-Файрузабади (ум. 817 г.х.). Ахмад Фарис аш-Шидийяк достиг такого уровня в арабском языке, что мог критически рассматривать "Аль-Мухит" великого учёного Аль-Файрузабади, который считается одним из фундаментальных словарей арабского языка. В своём труде Аш-Шидийяк рассматривает ошибки и неточности, которые он обнаружил в словаре Аль-Файрузабади.
Почему же автор выбрал такое странное название для своей книги?! Ответ мы найдём в самом словаре "Аль-Мухит" Аль-Файрузабади. Если мы посмотрим слово "جَسَّ" - "джасса", то оно означает "касаться рукой", или "внимательно разглядывать". Слово "جَواسُّ" - "джавасс" - это руки человека, его глаза, рот и нос. Слово "تَجَسَّسَ" - "таджассаса" означает "искать ошибки и недостатки". В словарях приводятся и такие значения этого слова, как "искать", "изучать" и "рассматривать".
Поэтому Аш-Шидийяк вкладывал совсем иной смысл в название своей книги, и он был первым, кто применил слово "الجَاسُوسِ" - "аль-джасус" как критик.
Источник: alhakk.ru
